前情提要：你告诉欧普昌卡诺 You advise Opechancanough
他必须驱逐塞拉斯·沙罗，否则我们将成为永远的敌人 that he must banish Silas Sharrow or we will be eternal enemies.
你是只老鼠 你没有爸爸妈妈 You're a rat! You had no ma and no pa
你配不上任何人 because you ain't worthy of none!
你会付钱的 梅瑞德斯·鲁特 我发誓 You will pay, Meredith Rutter. I swear.
有个人登上了船和我们一起航行 A man boarded the ship to sail with us.
克雷伯特里向他出示了一枚戒指 戒指 Crabtree showed a ring to him. A ring?
总督 我有马 这是有代价的 Governor, I have the horse. There is a cost.
赦免塞拉斯·沙罗 A pardon for Silas Sharrow.
先生 我内心的真正愿望是彻底推翻耶德利 My heart's true wish, sir, is to utterly unseat Yeardley.
啊 Ugh!
现在我是屎尿王子 Now I am the prince of piss!
我是弗吉尼亚州 I am the best man with a shit shovel
最好的铲屎官 in all of Virginia!
王说塞拉斯·沙罗知道我们的许多秘密
他不能被信任
欧普昌卡诺表示
你必须杀了塞拉斯·沙罗
告诉我们的王我会按照他的命令去做
好啦 这只狼不会再祸害你的动物了 There, this wolf will kill your animals no more.
它的头应该会带来子弹和火药的交易 His head should bring a trade of shot and powder.
查克罗 试试靴子 Chacrow, try the boots.
我保证你穿上它们会像英国人一样漂亮 I promise you'll look as fine as any Englishman, wearing them.
塞拉斯·沙罗接受了异教徒的宗教 A great humiliation to me,
这对我和我们国家来说都是莫大的耻辱 to our country, when Silas Sharrow adopted the heathen religion.
如果这位受人尊敬的帕蒙基战士接受洗礼 If this respected Pamunkey warrior should be baptised,
应该取一个基督徒的名字 should take a Christian name...
我们将享受到对欧普昌卡诺的报复 ..what vengeance we'd enjoy against Opechancanough.
我的宝贝 你温柔的声音最能说服他 My pet, your gentle voice will best persuade him.
你的妻子很伤心 她已经和你玩完了 鲁特先生 Your wife is so distressed, she's done with you, Master Rutter.
先生 我喝酒的时候 我不记得了 When I drink, sir, then I don't remember.
如果我不记得了 那我该怎么负责呢 And when I don't recall, then how can I be responsible?
你告诉塔姆林他是只老鼠 不该有爸爸妈妈 You told Tamlin he was a rat. Did not deserve a ma nor a pa.
我不会对一个男孩说这样的话 I would not say such a thing to a boy.
从不 不 不是我 Never. No, not me.
好吧 我会和小伙子谈谈 Well, I'll speak with the lad.
一切都会过去的 It will all blow by.
男孩走了 The boy is gone.
难道你不想 Does it not so much as trouble your mind, man,
安慰你的妻子吗 that you might comfort your wife?
你为什么把期票还给了我 Why did you return the promissory note to me?
它让你更有优势 Gave you every advantage over me,
证明我合谋从公司窃取土地 proof of my collusion to steal land from the Company.
先生 无论你想用什么策略或陷阱 Whatever ploy or keen trap you have in mind, sir,
我都准备好为自己辩护 I am ready to defend myself.
这件事是一时冲动做的 The deed was done on an impulse.
不 一种强迫 No - a compulsion.
这对我来说是一个谜 我对一个如此危险的 It was a mystery to me, as were my feelings
自私的女人的感情也是如此 for a woman so dangerously self-serving.
我们是一样的 你和我 We are the same, you and I.
我听说你在启程前往英国之前 I heard tell of an encounter you had on the ship
在船上遇到过一次 before you set sail for England.
你相信一个活着的灵魂吗 Do you trust one living soul?
一个男人认出了你 你给他看了你的戒指 A man recognised you and you showed him in your possession
让他很害怕 他立即离开了船 a ring that frightened him so, he left the vessel immediately.
我向自己保证我永远不会爱任何人 I promised myself I would never love any person.
这是我的信条 直到现在 That is my credo. Until now.
这也是你的 我知道你有戒指 It is yours, too. I know you have the ring.
我听说过它所赋予的力量 I've heard of the power it bestows.
夫人 我对你的钦佩 My admiration for you, Madam,
并不伴随着希望 我不是傻瓜 does not come accompanied with hope. I'm not a fool.
但我似乎在一个新的世界里 But it seems I walk in a new world,
一个我...关心某人的世界 one in which I...care for someone.
那里并不那么寂寞 It is not so lonely there.
我怀疑...你和我一样孤独 I suspect...you're stalked by the same loneliness as I am.
你觉得我的礼物怎么样 How'd you like my gift from Chacrow?
想象他可能会欺骗我 让我相信 He imagines he might dupe me into believing
他是来当我的童子军和猎人的 that he's here to serve as my scout and huntsman.
他肯定是奥普昌卡诺在我们中的眼睛 肯定 He's surely amongst us to be Opechancanough's eyes, he is!
查克罗最热衷于从我们这里获得火药 Chacrow seems most keen to obtain gunpowder from us.
帕蒙基把它种在地里 傻瓜相信他们可以种植它 The Pamunkey plant it in the ground. Fools believe they can grow it.
你的兄弟说服我让你回来 Your brothers persuaded me to let you return,
但正是这些人通过把烟草 and yet it is those same men who avoid English taxes
送到米德尔堡来逃避英国的税收 by sending their tobacco to Middleburg.
你知道这不是真的 You know that is not true.
我有文件证明 I have documents to prove it.
或者至少我可以让他们炮制出来 Or at least I can have them concocted.
满足查德罗对火药的热爱 Feed Chacrow's love of gunpowder.
把他带过来 告诉他我们是怎么做到的 Bring him here. Show him how we make it.
鼓励他相信我们可以给他知识 Encourage him to believe that we might gift him with knowledge.
做这件事还有比你更好的人吗 What better man to do it than you?
那个背叛自己族人的人 The man who turned against his own people.
你将是那个将查克罗 You will be the one who will pry Chacrow away
从对奥普昌卡诺的忠诚中撬走的人 from his loyalty to Opechancanough.
把他交给我们 不然你兄弟的土地就会被夺走 Deliver him to us, or your brothers' land will be taken from them.
正是在这样一个十字架上 我们的救世主 It was on such a cross that Jesus Christ, our saviour,
耶稣基督为救我们脱离罪恶而死 died to deliver us from our sins.
啊 牺牲 对 Ah, sacrifice. Yes.
如果你认识耶稣 这就是我现在对你说话的原因 If you knew Jesus, and that is why I speak to you now,
你和你的同类将免于永远在地狱里的诅咒 you and your kind would be spared damnation and an eternity in Hell.
那个插在木桩上的人头 The head of a man that stood upon a stake,
是一个伟大的祭品吗 that was a great offering to the spirits?
不 秘书长犯了可怕的罪行 No, the secretary committed terrible crimes.
他的头被砍掉了 His head was cut off.
对我们来说 必须纠正错误 For us, a wrong must be made right.
当发生杀戮或背叛时 When there is a killing or a betrayal,
来自血统的战士必将以牙还牙来回击 then a warrior from the bloodline must answer with equal harm.
查克罗 一定是这样 It must be so. Chacrow?
总督让我给你指示 The Governor bid me give you instruction.
克雷伯特里先生有一枚戒指 我相信它就在他的口袋里 Master Crabtree has a ring. I believe it lives in his pocket.
詹姆斯 James!
哦 只是个伤口 加上我赚了很多钱 Oh, it's a wound to add to the many others I've earned.
戒指 - 我相信它会告诉我们这个人的真实身份 The ring - I believe it will tell us the true manner of this man.
我会找到的 I will find it.
你看起来和孩子一样虚弱 You look as frail as a child does.
脆弱 你错了 先生 错了 从不脆弱 Frail? You are wrong, sir, wrong. Never frail.
弗吉尼亚教会了我 Virginia has taught me everything I need to know
关于力量和自立的一切知识 about strength and self-reliance.
每天都提醒我 我靠意志生活 纯粹的意志 Every day I am reminded that I have to live by will, sheer will!
你为什么这么抗议 Why do you protest so much?
让我提醒你 善待你的耳朵 雷德先生 Let me remind you, friendly to your ear, Master Read,
我很了解自己 I know myself well enough.
你那些名不副实的担忧没有市场 There is no market for your ill-named concerns.
我必须找到戒指 I must find the ring.
为什么一定要这样 Why must you?
因为它有力量 Because there is power in it.
耶德利会告诉我火药是如何制造的 Yeardley will show me how gunpowder is made.
查克罗 你怎么能把红狼的头带给耶德利
我在交易 I trade.
你为什么不用你自己的语言跟我说话
你不是帕蒙基 我会说英语 You are not Pamunkey. We will speak English.
你用它来羞辱你的祖先 You dishonour your ancestors with this.
这个生物对你的家人来说是神圣的 The creature's sacred to your family.
当你和帕蒙基住在一起的时候 When you came to live with Pamunkey,
是因为耶德利要杀了你 it was because Yeardley was going to kill you.
现在你回到了自己的人民身边 Now you are returned to your own people.
塞拉斯 怎么可能 How is it possible, Silas?
我的兄弟们送给我一匹金马 My brothers made a gift of a golden horse
以换取总督对我的宽恕 to buy the Governor's forgiveness of me.
欧普昌卡诺认为你一直是耶德利的间谍 Opechancanough believes that you were always a spy for Yeardley.
但你知道我是多么...多么热爱 But you know how I... how I love my life
帕蒙基给我的生活 that the Pamunkey gave to me.
是你给我的 查克罗 我永远不会背叛你 That you gave to me. Chacrow, I could never betray you.
是啊 现在 你能和欧普昌卡诺谈谈吗 Yeah... Now, will you speak to Opechancanough
告诉他 你知道我是真的吗 and tell him that you know me to be true?
我的王说你必须死 塞拉斯 My king says you must die, Silas.
他...他叫你来杀我 He's...he's chosen you to kill me?
嗯 Hm.
什么时候 很快 When? Soon.
很快 塞拉斯 Soon, Silas.
没有塔姆林的消息吗 鲁特夫人 Is there no word of Tamlin, Mistress Rutter?
农夫说 他已经搭上一条船去了光明溪 Farmer said he has caught a boat to Gloaming Creek.
你知道有多远吗 他走了 Do you know how far that is? Well, he's gone.
你听到了吗 女孩 派伯·沙罗是个好人 Do you hear me, girl? Pepper Sharrow is a good man.
当你有了孩子 就要紧紧抱着他们 You have his children and hold them tight, too -
我的女主人需要我 噢 你的女主人见鬼去吧 My mistress needs me. Oh, to hell with your mistress!
如果你知道爱是什么 你就会把孩子放在你的心里 If you know what love is, you put a child inside you.
上帝会把我击倒的 我还没结婚 God would strike me down. I ain't married.
我们的总督从一个人身上砍下了头 并把它放在了 Our Governor cut the head off a man and put it on a spike
一个钉子上 上帝为此会不眠不休吗 and God lost no sleep over that, did he (?)
把你的爱人带到长草里 给他蜂蜜 Take your lover into the long grass and honey him
直到你爱自己的时候 until you have loved yourselves spent!
花时间吗 哦 Spent? Oh, I...
我不知道 我希望自己花时间 ..don't know that I would like to be s-spent.
我的脚 脖子和手都很痒 花时间吗 I have such an itch about my foot, my neck and my hand. Spent?
哦 Oh...
我会成为一个好丈夫 温加 I'll be a good husband, Winganuske.
我会给你生孩子的 亨利 I will bring you children, Henry.
总督有帕蒙基的劳动力 The Governor has Pamunkey labour?
是的 夫人 其他农场也有土著人 Yes, ma'am. The other farms also have Naturals.
虽然不是我的 把他们带到这里是我的主意 Though not mine. It was my notion to bring them here.
是我向帕蒙基恳求的人 I was the one who made entreaties with the Pamunkeys.
如果我被拒绝 就没有正义可言 There is no justice if I'm to be denied!
也许你的农场很快就会有土著人 夫人 Perhaps you will have Naturals on your farm soon, ma'am.
我会的 I will.
查克罗 原木缓慢燃烧 Charcoal. Logs of wood burn slowly.
它们被泥土和稻草覆盖 就没有空气 They're covered with earth and straw so there's no air.
这些人用五天的时间将埋在土中间 For five days, these men keep the earth covered in it.
这就是火药 This is gunpowder?
火药中的一部分 One part of it.
查克罗 我不能要求你拒绝欧普昌卡诺 Chacrow, I cannot ask you to refuse Opechancanough,
但如果你杀了一个英国人 你就会被绞死 but if you kill an Englishman, you will be hanged.
如果你杀了一个沙罗家的人 And if you kill a Sharrow,
我的兄弟们在报仇之前不会休息 my brothers will not rest until they are revenged.
我可能会失败 你可能会杀了我 塞拉斯 I might fail. You might kill ME, Silas.
不 那不是未来的样子 No, that is... that is not how it'll be.
嗯 你还是我的兄弟 查克罗 Hm. You're still my brother, Chacrow.
你永远是我的兄弟 You'll always be my brother.
你是个傻瓜 你永远打不过帕蒙基 You are a fool. You will never beat Pamunkey!
一个不能服从王的傻瓜 A fool who cannot obey his king,
一个流放的傻瓜 会带来自己的死亡 who brings his own exile, brings his own death!
查克罗 你觉得这能证明你对帕蒙基的爱吗 Charcoal! Do you think this proves your love of Pamunkey?
不 不 No. No.
这不是火药 This is not gunpowder.
你告诉我所有的一切 你告诉我怎么做 You show me all of it. You show me how to make it.
我会的 I will.
为了你 向你表明我很高兴你回来了 For you, to show you that I'm glad you have returned.
我的王派我来见你 My king sent me to you.
如果你不想因为我们孩子的死 If you do not want to be here with me
而和我在一起 温加 because of the death of our child, Winganuske,
你不必留下来 you do not have to stay.
我希望你在我身边 I want you here by my side,
但我知道你在这里是欧普昌卡诺告诉你的 but I know you're here because Opechancanough told you to.
不 不是欧普昌卡诺派我来的 No, it was not Opechancanough who sent me,
是我的王曼戈皮索蒙 it was Mangopeesomon, my king.
欧普昌卡诺是你的王 Opechancanough is your king.
曼戈皮索蒙 欧普昌卡诺有...改变了他的名字 Mangopeesomon. Opechancanough has...changed his name.
如果帕蒙基改变了他的名字 那是有原因的 If a Pamunkey changes his name, it's for a reason.
如果一个王取了一个新名字 那一定意味着什么 If a king takes a new name, that must mean something.
嗯 Uh...
我们...躺床上吧 亨利 Let us...lie upon the bed, Henry.
其危险是 如果克雷伯特里回到英国 The danger is, if Crabtree returns to England,
他就永远不能上船 he must never board a ship.
他可能会秘密向弗吉尼亚公司发送一份报告 He might yet secretly send a report to the Virginia Company.
如果他死了 他们会命令 If he should die, they'll send order to us
我们检查每一笔交易 to look at our every dealing.
克雷伯特里认为自己是一个代理商 Crabtree presents himself as a factor.
如果这个人违反了詹姆斯敦的协议 If this man were to break accords of Jamestown,
那么我们为什么不把他当作一个代理商 why should we not, then, deal with him as no more
而不是公司的代理人来处理呢 than a factor and not a Company agent?
我们可能会把他关进监狱 We might bring him here to the jailhouse.
在这里 运用说服力 And here, apply persuasion
鼓励他向英国发送一份 to encourage him to send a report to England
可能更符合我们的愿望 that might more...suit our wishes.
克雷伯特里先生 我们的总督要和你谈话 Master Crabtree! Our Governor would speak with you.
他会检查你的进口文件 先生 He would inspect your import papers, sir.
这是一个可怕的壮举 先生 A formidable feat, sir...
抓住帕蒙基·沙罗 让他像被鞭打的狗一样 ..to so capture the Pamunkey Sharrow and have him walk behind your horse
跟在你的马后面 这是怎么做到的 like a whipped dog. How was it done?
长官 还有一把火枪 Authority, sir, and a musket.
他以前不是用箭射过你的肉 Didn't he press an arrow against your flesh
然后一缕一缕地溜走吗 这是怎么做到的 and wisp away once before? How was it done -
你怀疑我吗 克雷伯特里先生 你为什么怀疑 You doubt me, Master Crabtree? Why do you doubt
我怀疑你 先生 我没有说清楚吗 that I doubt you, sir? Have I not made myself clear?
这是怎么做到的 How was it done?
如果你不躲在你的驼峰后面 If you did not hide behind your hump,
我更喜欢把我的剑穿过你的喉咙 I'd relish riding my sword through your throat.
我接受你的挑战 I accept your challenge.
啊 Ah!
我们生活在一个崇尚武器的日子里 We live in a day of worshipping weapons.
曾经 当男人是男人时 Once, when men were men,
匕首 手枪 火枪 这些都不能决定决斗 a dagger, a pistol, a musket - these did not decide a duel.
拳头才是诚实的荣誉俱乐部 Fists served as honest clubs of honour.
如果有机会用我的双手扣上 It would be a kind day I had opportunity
你身体的其他部分 那将是美好的日子 to buckle the rest of your body with my own hands.
我父亲是一名职业拳击手 My father was a prizefighter.
他在之前 是残暴的野兽 His before him. Brutal beasts.
舌头太紧 不能自夸 但我听说 Tongues too tight to boast. But I had heard
他们是如何按数字用拳头杀人的 how they had killed men by the number...with their fists.
我会在晚上偷偷溜出去 跟着我的爸爸 I would sneak out at night, follow my pa,
在黑暗中看着他有力的手臂挥舞着 and watch in the dark as his mighty arms
用力足以让一头公牛倒下 swung down blows with force enough to fell a bull.
而我 他的儿子 And me, his son,
如此畸形的虚弱 so freak-feebled,
他不能因为羞愧而盯着我 he could not fix his eyes upon me for shame.
我用铁铸造了自己的身体 I cast my own form in iron
等待着有一天我会用一拳 and waited the day I would crush my father's jaw
将我父亲的下巴击碎 with a single blow.
在那之后 我父亲对我很友好 My father looked upon me kindly after that.
我向你致敬 元帅 I salute you, Marshall.
从来没有人对我的打击超过一次 No man has ever landed more than one blow upon me.
先生 你认为元帅被我的拳头驯服了吗 Do you suppose the Marshall is tamed, sir, by my fists?
这样的打击可能会击倒一只熊 Such blows might have floored a bear!
他们很快就会把我关进监狱 先生 They will soon have me in the jailhouse, sir.
前景似乎与你无关 The prospect does not seem to concern you.
这是我想要的 It's what I want.
干得好 Here you go.
一艘船来到詹姆斯敦 A ship came here to Jamestown,
白狮号 你知道吗 The White Lion. You know it?
是这艘船运送了玛丽亚 佩德罗和他们的人 It's the vessel that delivered Maria and Pedro and their people.
嗯 那家公司充满了神秘和阴谋 Mm. That business is mired with mystery and intrigue.
黑人是从西班牙人那里偷来的 The blackamoors were stolen from the Spanish.
目前还没有人知道英国人中 No-one yet knows who in England
是谁委托海盗袭击了这艘船 commissioned the pirates to raid the vessel.
在这里卸货后 耶德利得到了这些仆人 After the cargo was unloaded here and Yeardley gained these servants -
他称他们为“仆人” He calls them "servants",
但他们的任期还没有结束 but there is no end yet named to their tenure,
所以有些人给他们起了更好的名字...像奴隶 so some might better name them...as slaves.
这艘船被遗弃 船员消失在弗吉尼亚 The ship was abandoned and its crew vanished into Virginia.
他们可能还没有被发现 They might be discovered yet.
先生 你知道这片土地有多大吗 Do you know how far this land stretches, sir?
现在有多少人住在这里 你找不到他们 How many souls live here now? You won't find them.
你曾经是一个熟悉这些踪迹的猎人 You were once a huntsman familiar with those trails.
我不想去 I do not wish to go.
哦 但你会去的 Oh, but you will.
查克罗 你能告诉我怎么做吗 Chacrow, will you tell me how it's to be done?
当你告诉我最后一个火药是如何制造的 When you tell me the last of how gunpowder is made...
我将以朋友的身份面对你 ..I will face you as a friend.
这将在尊重的情况下完成 It will be done with respect.
你可以到码头来找我 You might come to me by the dock.
没有硝石就不能制造出火药 Gunpowder can't be made without saltpetre.
粪便与灰烬 杂草和尿液混合 Shit is mixed with ashes and weeds and piss,
它会腐烂 直到腐烂 and it rots until it decays and crumbles.
然后将其清洗，使水在其上浸出 Then it is washed so that the water leaches over it,
然后加热 当所有的雾和湿气 then heated, and when all the mist and damp
像蒸汽一样升起时，就留下了硝 rises up like a vapour, there's left this salt.
佩德罗 你能递给我们一些硝吗 Pedro, can you pass us some saltpetre?
塞拉斯 这些好人用猪粪做的东西很漂亮 What these fine men make from pig's dung is beautiful, Silas.
查克罗 你现在为我们的总督服务吗 Chacrow, you serve our Governor now?
查克罗是我们的朋友 佩德罗 Chacrow is a friend to us, Pedro.
你只需要让你自己的人跟着 You just leave your own people
那个让他周围空气污浊的生物 to follow that creature that makes the air filthy around him.
我的王把查克罗送给了耶德利 My king made a gift of Chacrow to Yeardley.
这个人 佩德罗 This man, Pedro,
这个人 我信任他 this man, I trust like no other.
这个人 他知道荣誉 This man, he knows honour.
这个人所做的一切都是真实的 And whatever this man does will be true.
嗯 Hm.
我的朋友 火药还有一部分你必须学习 My friend, there's only one more part to gunpowder that you must learn.
那你就准备好了 Then you will be ready.
只有醉汉才能带你去地狱 There is a hell that only a drunk can take you to.
他们甚至不需要把你拖到那里 They don't even need to drag you there.
他所要做的就是伸出他的手 All he has to do is hold out his hand
因为你相信有一个金色的日子 cos you believe there is a golden day.
永远不会到来的一天 A day that will never arrive.
当你对他的爱将 When your very love of him will deliver the beast
使野兽脱离自我控制时 from his own self-possession.
我一直在想你告诉我的 I've been a-thinkin' on what you told me
祈祷和想象你所描述的 and praying and imagining what you described,
把派伯带到长草里... 不管你说什么 taking Pepper into the long grass and...whatever it was you said.
花时间 "Spent."
上帝会在那里看到我们 那将是一种罪过 God would see us there and it would be a sin.
所以我...不能 So I...can't.
孩子气 Child!
哦 这个世界上有这样的错误 Oh, there are such wrongs in this world
你认为女人挂在男人的鳟鱼上是罪过吗 and you believe that a woman hanging on a man's trout is a sin?
难怪你妈妈叫你“仁慈” No wonder your ma called you "Mercy" (!)
一个人必须留下一笔遗产来纪念他 A man must leave a legacy to the mark of him.
当然 我会把土地留给我的孩子 I will, of course, leave land to my child,
但我最想留下的是 but what I most want to bequeath
让我心中充满自豪的东西 is what makes my heart swell with pride.
我希望有一天我自己也会有同样的困惑 总督 I hope to have the same perplexity myself someday soon, Governor. Hm!
这儿 把你的名字放在我的旁边 There. Place your name next to mine
以证明你看到我把我的愿望写在了纸上 to certify you saw me cast my wishes onto paper.
总督 我会先阅读文件 I would read the document first, Governor.
你看到我写了我的名字 这就是你需要确认的 You saw me write my name - that's all you need confirm.
好吧 如果我愿意 先生 那么我必须知道内容 Well, if I'm to oblige, sir, then I must know the content.
我不能签这个 I cannot sign this.
我没有征求你的同意 医生 你只是证人 I did not ask for your approval, Doctor, just your witness.
佩德罗和玛丽亚是活生生的灵魂 Pedro and Maria are living souls...
和你我一样 ..the same as you and I.
你不能把它们遗赠给你的孩子 You cannot bequeath them to your children.
哦 但亲爱的医生 我能 Oh, but dear Doctor, I have.
佩德罗 玛丽亚 你能陪我妻子吗 Pedro, Maria, can you go companion to my wife?
你能告诉她我犯了一个可怕的错误吗 Can you tell her that I have suffered a terrible wrong?
我有这样的负担 你看 这是任何人都不该背负的 I have such burdens, see, as no man should carry.
当我饱受不公正之苦时 Won't you come to my aid
你不来帮助我吗 when I am so afflicted with injustices?
你心里没有心吗 Have you no heart within you?
我要去詹姆斯敦 I will go to Jamestown.
如果 当我离开时 你逃到遥远的山上去 If, while I am gone, you escape to the faraway mountains...
那我就不能面对我的族人了 ..then I can't face my people.
我会因为失去你而被嘲笑 I will be mocked for losing you.
欧普昌卡诺会惩罚我的 Opechancanough will punish me.
但他不会杀了我 But he will not kill me.
不 我不想跑 No, I do not want to run.
火药的最后一部分无法制造 The last part of gunpowder cannot be made.
它是从岩石上挖出来的 然后带到我们这里 It's dug from the rocks and brought here to us.
我给你拿一些 天黑前把它带给你 I'm getting you some. Bring it to you by dark.
你将是帕蒙基 你给你的族人带去了火药的秘密 You will be the Pamunkey who brought his people the secret of gunpowder.
他们会很爱你的 And they will love you well.
听着 他不像一个男人那样站着 Look, he does not stand like a man should.
他不照顾他的妻子 He does not take care of his wife.
那个人心里有你的上帝吗 That man has your God in his heart?
查克罗 万能的上帝曾经派这个可怜虫来救我 Chacrow, the Almighty Lord once sent this wretch to save me.
这就是上帝的方式 他创造了奇迹 This is how God works. He sent a miracle.
查克罗 我当时正要杀一个人 Chacrow, I was about to kill a man...
上帝派这只可怜的野兽来救我 ..and God sent this pitiful beast to deliver me.
那个男孩不会回来了 That boy ain't coming back.
他再也不会回来了 He ain't ever coming back.
不会在那里持续很长时间 Won't last long out there.
在他离开的日子里 And in the days that he has left,
他认为自己不配得到母爱 he believes that he ain't worthy of a mother's love.
梅雷迪斯·拉特 你可以躲在酒醉之后 You can hide behind your drunkenness, Meredith Rutter,
直到它杀死你的那一天 until the day that it kills you,
但假设 一天 一个小时或一分钟 but suppose, for a day, for an hour or a minute...
假设你能站着面对自己 Supposing you could just stand still and face yourself.
如果你能为我说出来 Suppose you could say it, huh, for me?
说出来 Say it!
你说当你知道我爱他就像 You say that you drove that boy away
我自己的孩子时 你就把他赶走了 when you knew that I loved him as my own child.
我不应该这样吗 Don't I deserve that?
诚实一刻 让我知道你还是人 One moment of honesty so I know that you're still human?
我残忍地把那个男孩赶走了 I drove that boy away from here with my cruelty...
用我懦夫的心 ..and with my coward's heart.
塞拉斯 在你离开帕蒙基之前 Silas, before you left the Pamunkey,
你听说过欧普昌卡诺改名吗 did you hear of Opechancanough changing his name?
亨利 你有一个帕蒙基的妻子 You have a Pamunkey wife, Henry.
你会有帕蒙基的孩子 You will have Pamunkey children.
和他保持和平 你就会活得很好 Keep your peace with him and you'll live well.
兄弟 你要去哪里 Brother, where are you going?
你知道我的实力 亨利 你知道我的勇气 You know my strength, Henry. You know my courage.
我选择摆在我面前的 What lies before me, I choose.
兄弟 你要去哪里 Brother, where are you going?
兄弟 Brother?
塞拉斯 Silas!
夫人 Ma'am?
和孩子在一起是什么感觉 What is it like to be with child?
女孩 你的天真使你勇敢 You innocence makes you bold, girl.
多么甜蜜 How sweet!
星星闪烁着奇异的图案 The stars glisten in fantastical patterns.
整个世界 默西 The whole world, Mercy,
对一个知道自己怀着孩子的女人更仁慈 is kinder to a woman knowing she is carrying a babe.
我真羡慕你 耶德利夫人 I do envy you so, Lady Yeardley.
默西 你会慢慢来的 You will have your time, Mercy.
上帝最爱的就是一个在子宫里变得富有的女人 God loves nothing better than a woman made rich in her womb.
派伯 我想挂在你的鳟鱼上 Pepper, I want to hang on your trout.
这是什么意思 What does that mean?
我不知道 I don't know.
代理商指责我很孤独 The factor accused me of being lonely,
而在一天之内你就把我称为脆弱 and you christened me frail in one day.
我们拭目以待 We shall see.
我打算偷克雷伯特里先生的珍贵戒指 I intend to steal Master Crabtree's precious ring.
我知道它在哪里 I know where it resides.
听起来你肯定会成功 You sound certain that you'll succeed.
你可能会重新认识我 詹姆斯 You might know me again, James...
如果你答应不爱我 ..if you promise not to love me.
你用同样的欺骗手段从我身上夺走了我的精血 You rip my man's blood from me with that same beguiling.
再也没有了 Never more.
我的思想就像酒 让我陶醉 My thoughts are like wine, they're intoxicating to me.
我要戒指 你会 I will have the ring. You will.
我们都知道 但这会给你带来什么 We both know it. But where does it lead you?
你除了复仇什么都没有吗 Are you nothing but revenge?
回去睡觉吧 先生 那很适合你 Go back to your sleep, sir. It suits you well (!)
我用我的残忍和懦夫的心赶走了那个男孩 I drove that boy away with my cruelty and my coward's heart.
你说我治愈了你的孤独 You say I have cured you of your loneliness.
不是你 夫人 而是我的心对你的温柔 Not you, madam, but my heart's tenderness for you.
你每一次都胜过我 You've outwitted me at every turn.
你既不是代理商 也不是公司代理人 You're not a factor nor a Company agent.
先生 你是一个跷跷板 You are a seemer, sir.
变形者坚持神秘 A shape-shifter insists upon mystery.
我该相信哪个威姆斯·克雷伯特里 Which Willmus Crabtree am I to believe?
你认为戒指会让你 Do you suppose the ring will bring you
完全熟悉我吗 full familiarity with all that I am?
如果你感到恶心 If you feel sick,
它不是致命的毒药 只是安眠药 it is not a fatal poison, merely a sleeping potion.
那么 在我被带走之前 我们要做什么来打发时间 Well, what will we do to pass the time until I am taken?
我应该振作起来 Shall I unpick my own wits
告诉你我获胜的那一刻吗 and tell you of the moment that I was won?
你...你把那个男孩赶走了 You... You drove that boy away.
你把那个男孩赶走了 You drove that boy away.
你自己的残忍 梅瑞德斯·鲁特 Your own cruelty, Meredith Rutter.
你自己懦夫的心 Your own coward's heart!
当我走到这里时 As I walked here,
我看到了这个世界就像你教我看它一样 查克罗 I saw the world as you taught me to see it, Chacrow.
因此 出于这个原因 我不能给你 So, for that reason, I can't give you the last part
制造火药的最后一部分 of making gunpowder.
我把那个男孩赶走了 I drove that boy away.
你自己的残忍 梅瑞德斯·鲁特 Your own cruelty, Meredith Rutter.
你自己懦夫的心 Your own coward's heart.
没有比这更糟糕的了 There ain't nothing worse than there is.
这是你想要的吗 Is this what you intended?
嘲笑我 让我活在你的阴影里 To mock me so that I live in your shadow?
假装你会向我示爱 To pretend that you will show your love to me?
我看到了我们所谓的“进步” I have seen what this thing we call "progress"
对英国人做了什么 has done to the English,
我不会是把它带给你的人 and I will not be the man who brings it to you.
欧普昌卡诺知道什么是真的 Opechancanough knows what is true.
我这样做是因为我爱你 I do this because I love you.
塞拉斯·沙罗用谎言骗了我 Silas Sharrow has bit me with lies!
发出警报 Raise the alarm!
鲁特先生倒下了 Master Rutter's fallen!
发出警报 Raise the alarm!
你持有国王的印戒 You hold the King's own signet.
你是弗吉尼亚最有权势的人 You are the most powerful man in Virginia.
你被诅咒有后代 一直追溯到圣经时代 You are cursed with descendancy. All the way back to the days of the Bible,
你的同类已经被标记为奴隶 国王的印戒 your kind have been marked out for servitude. The King's signet
赋予你对总督的完全控制权 gives you full right over the Governor.
你为什么不杀他 还有生意要做 Why have you not cut him down? There is business yet to play.
有一种方法可以治愈这个人 那就是让他发疯 There is a way to undo this man. It is to take him to madness.
别说我的事了 Do not so much as speak of my business to the air.
你为什么瞒着我 Why did you keep it from me?
你不觉得我像其他男人一样吗 Do you not see me as a man like other men?